[DE] Nachdem ich mich fast vier Monate in Laos' historischen Hauptstadt Luang Prabang aufgehalten habe, mir da dann doch allmählich die Decke auf den Kopf gefallen ist, habe ich Anfang November 2020 wieder meine Sachen in meine Fahrradtaschen gepackt und mich aufs Fahrrad geschwungen.

Fast acht Monate habe ich mich Corona-bedingt zu diesem Zeitpunkt schon in Laos aufgehalten und die Landgrenzen waren weiterhin geschlossen. Da ich in der Vergangenheit bereits den Süden des Landes bereist hatte, bin ich deshalb weiter in den Norden geradelt. Von Luang Prabang ging es entlang der Straße N13 bis Pak Mong und von dort aus nach Nong Khiaw. 

[EN] After spending almost four months in Laos' historic capital Luang Prabang I got cabin fever. So I packed my stuff into my panniers and got back on my bicycle again at the beginning of November 2020.

At this point, I had already been in Laos for almost eight months due to the corona pandemic and the land borders were still closed. Since I had already toured the south of the country in the past, I cycled further north. From Luang Prabang we pedaled along the N13 road to Pak Mong and from there to Nong Khiaw.

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.

[DE] Seit einer Woche befindet sich Laos nun in einem harten und strengen Corona Lockdown. Die Fallzahlen steigen weiterhin, insbesondere in der Hauptstadt Vientiane und in Champasak im Süden des Landes. In Luang Prabang sind die Zahlen verhältnismäßig gering.

Da es in so einem Lockdown natürlich täglich neue Fallzahlen gibt, sich aber auch andere Corona-bedingte Neuigkeiten ergeben, gebe ich in diesem Video einen kleinen Überblick was in der ersten Woche Lockdown in Laos passiert ist. U.a. aktuelle Fallzahlen, Super Spreader Fall einer Laotin, Schutzmaßnahmen und finanzielle Erleichterungen für die Bevölkerung.

Alle präsentierten Informationen stammen aus der Laotian Times. 

[EN] Laos has been in a tough and strict corona lockdown for a week now. The number of cases continues to rise, particularly in the capital Vientiane and in Champasak in the south of the country. In Luang Prabang the numbers are relatively small.

Since there are of course new case numbers every day in such a lockdown, but there are also other corona-related news, I’m giving a small overview in this video of what happened in the first week of lockdown in Laos such as current case numbers, super spreader case of a Lao woman, protective measures and financial relief for the population.

All information presented in this video come from the Laotian Times.

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.

[DE] Seit einigen Tagen herrscht in Laos, und somit auch in Luang Prabang, ein harter Lockdown. Die meiste Zeit verbringe daher momentan zu Hause, aber natürlich muss ich hin und wieder essentielle Erledigungen machen.

Unter der Woche musste ich z.B. mein Visum verlängern. Da ich mich in Laos mit einem Touristenvisum befinde, welches immer nur 30 Tage gültig ist, musste ich es diese Woche mal wieder verlängern. Dafür musste ich zunächst ins Zentrum von Luang Prabang, um Geld zu holen und anschließend bin ich zum Immigration Office geradelt.

Dabei habe ich meine Handykamera einfach mal über weite Strecken laufen lassen, um einen Eindruck von der aktuellen Lockdown Situation und Stimmung in Luang Prabang einzufangen. 

[EN] After the number of Covid cases in Laos has risen rapidly in the past few days and a 14-day lockdown was ordered in the capital Vientiane yesterday, I feared that a lockdown would soon also take place in Luang Prabang. My prayers that it wouldn’t happen were unfortunately not answered.

Last night, while yesterday's video update was uploaded, the mayor of Luang Prabang also ordered a lockdown until further notice. A curfew was also imposed.

In this video I’m giving a small overview of the current events as reported in the Laotian Times. Among other things, the current case numbers, vaccination strategy in Laos and illegal virus spreaders.

PS: The audio is in German but there are English subtitles.

[DE] Nachdem die Zahl der Coronafälle in Laos in den vergangenen Tagen rapide gestiegen ist und gestern ein 14-tägiger Lockdown in der Hauptstadt Vientiane verordnet wurde, hatte ich die Befürchtung, dass auch in Luang Prabang bald ein Lockdown stattfinden würde. Meine Gebete, dass es nicht so sein würde, wurden leider nicht erhört.

Noch gestern Abend während des Uploads des gestrigen Video-Updates, hat der Bürgermeister von Luang Prabang ebenfalls einen Lockdown bis auf weiteres verordnet. Außerdem wurde eine Ausgangssperre verordnet.

In diesem Video gebe ich einen kleinen Überblick über die aktuellen Geschehnisse, so wie sie in der Laotian Times berichtet werden. U.a. die aktuellen Fallzahlen, Impfstrategie in Laos und illegale Virus-Spreader.

[EN] After the number of Covid cases in Laos has risen rapidly in the past few days and a 14-day lockdown was ordered in the capital Vientiane yesterday, I feared that a lockdown would soon also take place in Luang Prabang. My prayers that it wouldn’t happen were unfortunately not answered.

Last night, while yesterday's video update was uploaded, the mayor of Luang Prabang also ordered a lockdown until further notice. A curfew was also imposed.

In this video I’m giving a small overview of the current events as reported in the Laotian Times. Among other things, the current case numbers, vaccination strategy in Laos and illegal virus spreaders.

PS: The audio is in German but there are English subtitles.

[DE] In den vergangenen Tagen haben sich die Ereignisse hinsichtlich Corona in Laos überschlagen. Nachdem es in den letzten über 13 Monaten gerade einmal 60 Corona-Fälle im Land gab (glücklicherweise keine Todesfälle), tauchten in den letzten Tagen eine größere Zahl von Fällen auf, wodurch in der Hauptstadt Vientiane nun ein 14 tägiger Lockdown verhängt wurde. Auch in sechs weiteren Provinzen, wovon mehrere Nachbarprovinzen von Luang Prabang sind, sind vereinzelte Fälle aufgetreten, wodurch auch dort ein Lockdown verhängt wurde.

Offiziell sind in Luang Prabang noch keine Fälle bekannt (und ich hoffe das bleibt auch so), aber die lokalen Zuständigen sowie die Einwohner treffen bereits Vorsichtmaßnahmen, was ich als sehr positiv wahrnehme.

Ob jetzt ein Lockdown in Luang Prabang bevorsteht weiß ich nicht. Jedenfalls hoffe ich, dass es nicht so kommen wird. Ich hoffe, dass alle Menschen hier (und überall anders auf der Welt) sicher sind und gesund bleiben.

[EN] In the past few days, the events regarding Covid-19 in Laos have come thick and fast. After there were just 60 corona cases in the country in the last 13 months (fortunately no deaths), a larger number of cases have emerged in the last few days, which has now imposed a 14-day lockdown in the capital Vientiane. Isolated cases have also occurred in six other provinces, several of which are neighboring provinces of Luang Prabang, which resulted in a lockdown there too.

Officially there are no known cases in Luang Prabang (and I hope it stays that way), but the local authorities and the residents are already taking precautionary measures, which I perceive as very positive.

I don't know whether a lockdown in Luang Prabang is imminent. In any case, I hope it won't turn out like that. I hope all people here (and everywhere else in the world) are safe and stay healthy.

PS: The audio is in German but there are English subtitles.

[DE] Nachdem der Lockdown in Laos Mitte Mai 2020 beendet war, und somit das Reisen innerhalb des Landes wieder erlaubt war, habe ich meine Sachen gepackt und mich wieder aufs Fahrrad geschwungen.

Mit der Hoffnung im Gepäck Laos bald verlassen zu können und entweder nach Kambodscha oder Thailand reisen zu können, bin ich zunächst den Mekong in Richtung Süden gefolgt. Anschließend bin ich links abgebogen und habe einen Umweg über das Bolaven Plateau genommen. Über Pakse und Champasak ging es dann per Island-Hopping zu den 4.000 Inseln im Süden von Laos. Über Don Khong, Don Som bin ich letztendlich auf Don Det angekommen.

[EN] After the lockdown in Laos ended in mid-May 2020 and traveling within the country was allowed again, I packed my stuff and got back on my bicycle.⁠

Hoping to be able to leave Laos soon and travel to either Cambodia or Thailand, I first followed the Mekong southwards. Then I turned left and took a detour over the Bolaven Plateau. Via Pakse and Champasak I did island hopping to the 4,000 islands in the south of Laos. Via Don Khong, Don Som, I finally got to Don Det.

PS: The audio is in German but there are English subtitles.

[DE] Heute bin ich bei einem typisch laotischen Straßen-Barbecue, so wie man es an nahezu jeder Straßenecke in Laos findet. Beim nächstgelegenen Street-Barbecue Stand in meinem Village in Luang Prabang probiere ein paar verschiedene Sachen. Das BBQ bietet eine gute Auswahl an Fleisch und Gemüse, wovon ich mir einiges für den Grill auswähle und zudem einen Salat zusammenstellen lasse. Was genau ich esse, wie das aussieht und wie das schmeckt zeige ich in diesem Video. Bon Appetit! 

[EN] Today I'm at a typical Laotian street barbecue, as you can find it on almost every street corner in Laos. At the nearest street barbecue stand in my village in Luang Prabang, I’m trying a few different things. The BBQ offers a good selection of meat and vegetables, some of which I choose for the grill and I also have a salad put together. What exactly I eat, what it looks like and what it tastes like, I’m showing in this video. Bon Appetit!

PS: The audio is in German but there are English subtitles.

[DE] Am letzten Tag, bevor Vietnam auf Grund der Corona-Pandemie die Grenzen schloss, bin ich im März 2020 auf meiner Fahrradweltreise nach Laos eingereist. Nach den unschönen Erlebnissen der letzten Tage in Vietnam, fühlte ich mich in Laos wieder willkommen.

In Laos angekommen war die Informationslage hinsichtlich einer Weiterreise nach Kambodscha unklar. Außerdem war ungewiss, wie sich das Reisen mit dem Fahrrad grundsätzlich von nun an gestalten würde.

Ich war hin und hergerissen, ob und wie ich meinen Traum einer Fahrradweltreise weiterleben kann. Ich musste also eine Entscheidung treffen, die im Lockdown in Laos (Thakhek) endete.

Dieser kurze Film gibt einen kleinen Einblick in meine Gedankenwelt zum damaligen Zeitpunkt und gibt zudem ein paar Eindrücke meiner ersten Tage in Laos.

Blog Artikel: Lockdown in Laos
Blog Artikel: Vietnam - "Corona, Corona"

[EN] On the last day before Vietnam closed the borders due to the Covid-19 pandemic, I entered Laos on my cycling the world journey in March 2020. After experiencing some unpleasant situations during the last days in Vietnam, I felt welcomed again.

Arriving in Laos, the information situation was unclear for a further journey to Cambodia. In addition, it was uncertain how traveling by bicycle would look like from now on.

I was torn, whether and how I can live on my dream of cycling the world. So I had to make a decision that ended in Lockdown in Laos (Thakhek).

This short movie gives a little insight into my thoughts at that time and also gives a few impressions of my first days in Laos.

PS: The audio is in German but there are English subtitles

Blog Artikel: Lockdown in Laos
Blog Artikel: Vietnam - "Corona, Corona"

[DE] Nachdem meine Freundin Namfon schon vor einiger Zeit in ihr Dorf in Sayaboury umgezogen ist, fahre ich gemeinsam mit ihr mal wieder von Luang Prabang dorthin, um ein paar letzte Sachen zu bringen, u.a. ihren Flower-Power-Motorroller.

Im Dorf angekommen, beginnen sofort die Arbeiten an ihrem neuen Café. Mit Hilfe der Familie entsteht innerhalb von vier Tagen ein komplettes Business, welches ihr die Möglichkeit verschafft, nach einem Jahr Corona-bedingter Erwerbslosigkeit, endlich wieder ein Einkommen zu generieren.

[EN] After my friend Namfon moved to her village in Sayaboury some time ago, I went there with her again to bring a few last things from Luang Prabang, including her flower power scooter.

As soon as we arrived in the village, the work on her new café started. With the help of the family, a complete business was built within four days, which gives her the opportunity to finally generate an income again after one year of Covid-19-caused unemployment.

PS: The audio is in German but there are also English subtitles.

[DE] Ich bin auf dem lokalen Markt in meinem Village/meiner Nachbarschaft, um mir mein Lieblingserfrischungsgetränk "Nam Oi" (Zuckerrohrsaft) zu kaufen, da es mittlerweile bolle heiß ist in Laos.

Bei der Gelegenheit drehe ich eine kleine Runde über den Markt, um einen kleinen Eindruck eines typisch laotischen Nachbarschaftsmarktes zu vermitteln. Die Auswahl deckt die alltägliche Grundversorgung ab. Es gibt allerdings auch Sachen, die nicht unbedingt etwas für Menschen mit einem schwachen Magen sind. :D

[EN] I went to the local market in my village/my neighborhood to buy my favorite soft drink, "Nam Oi" (sugar cane juice), as it's really hot in Laos by now.

I take the opportunity for a short tour of the market to give a little impression of a typical Laotian neighborhood market. It's selection covers everyday basic care. However, there are also things that are not necessarily for people with a weak stomach. :D

PS: The audio of this video is in German but there are also English subtitles.