[DE] Nachdem Jaypee und ich bereits seit einigen Wochen vier Studentenwohnheime und eine Einrichtung für Menschen mit Behiderungen mit Lebensmitteln beliefern, so dass sie einigermaßen durch den Lockdown kommen, haben wir zusätzlich eine Community Pantry vor Jaypee's Haus eingerichtet, um ebenfalls Menschen in unserer unmittelbaren Nachbarschaft zu unterstützen.

Die Menschen, die hierher kommen, sind oftmals die Schwächsten in der Gesellschaft - hauptsächlich Kinder und alte Menschen. Mit Hilfe der Pantry erreichen wir also diejenigen, zu denen wir sonst keinen Zugang haben, geschweige denn Kenntnis über ihre aktuelle Situation haben. Daher sind wir froh, dass sich die Pantry innerhalb kürzester Zeit rumgesprochen hat und somit gut angenommen wird.

Zwischen Montag ud Mittwoch unterstützen wir dort täglich 50+ Menschen. Alleine in der vergangenen Woche haben wir zur Verfügung gestellt:
- 150 kg Reis
- 450 Pakete Nudeln
- 450 Eier
- 40 kg Gemüse

Dieses Video gibt einen kleinen Einblick in die Pantry und deren Ablauf und ist zudem ein kleines Dankeschön an alle, die uns bei dieser Lebensmittel-Hilfsinitiative bislang unterstützt haben. Vielen Dank!

[EN] After Jaypee and I started to support four student dorms and a facility for people with disabilities with food relief packages a few weeks ago so that they can get somehow through the lockdown, we also set up a community pantry in front of Jaypee's house recently to support people in our immediate neighborhood.

The people who come here are often the weakest in society - mostly children and elderly people. Thus, the pantry allows us to reach those to whom we otherwise wouldn’t have access, let alone know about their current situation. Therefore, we’re glad that the pantry got around within a very short amount of time and that many people come to receive some support.

Last week we supported between Monday and Wednesday 50+ people per day and provided:
- 150 kg of rice
- 450 packages of noodles
- 450 eggs
- 40 kg of vegetables

This video gives an insight into the pantry and how it works but it’s also a small thank you to everyone who supported us in this cause so far. Thank you very much!

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.

[DE] In der dritten Woche unserer Lebensmittel-Hilfsinitiative in Luang Prabang hat sich einiges getan. Zunächst haben wir eine Community Pantry vor Jaypee's Haus eingerichtet und eröffnet, in der Bedürftige von Montag bis Mittwoch etwas Unterstützung erhalten können. Das wurde auch sehr gut angenommen, insbesondere von älteren Menschen und Kindern, die wir sonst möglicherweise gar nicht erreichen würden.

Wie bereits in der Vorwoche konnten wir dank der vielen Spenden aus der ganzen Welt auch diese Woche wieder alle fünf Einrichtungen (4 Studentenwohnheime und 1 Einrichtung für Menschen mit Behinderungen) unterstützen. Alle waren äußerst dankbar für den weiteren Support.

Des Weiteren haben uns diese Woche Monica und Nic unterstützt. Beide kommen ursprünglich aus Deutschland, aber leben schon viele Jahre in Laos. Monica stand uns als Fahrerin und Verhandlungshelferin auf dem Markt zur Seite und Nic hat den Studenten diese Woche ein großes Fleischpaket gesponsert, womit sie wirklich nicht gerechnet hatten. Vielen Dank nochmal euch beiden für eure tolle Unterstützung!

Zusätzlich zum gesponserten Fleisch haben wir diese Woche bereitgestellt:

• 200 kg Reis
• 600 Pakete Nudeln
• 630 Eier
• 16 kg Gemüse
• Hand Sanitizer

Dieses Video gibt einen Einblick in die Geschehnisse der vergangenen Woche und ist zudem ein kleines Dankeschön an alle, die uns in dieser Sache bislang unterstützt haben. Vielen Dank!

Der aktuelle Lockdown ist bis zum 4. Juni angesetzt. Wir hoffen natürlich, dass nach diesem Datum sämtliche Beschränkungen wieder aufgehoben werden. Sollte dies nicht der Fall sein, dann werden Jaypee und ich auch weiterhin die fünf Einrichtungen unterstützen und die Community Pantry anbieten.

[EN] A lot has happened in the third week of our food relief initiative in Luang Prabang. First, we opened a community pantry in front of Jaypee's house, where people in need can get some support from Monday to Wednesday. This concept was very well received, especially by the elderly and children who we might otherwise not even reach.

As in the previous week and thanks to the many donations from all over the world, we were able to support all five facilities (4 student dormitories and 1 facility for people with disabilities) again this week. Everyone was extremely grateful for the continued support.

Furthermore, Monica and Nic supported us this week. Both are originally from Germany, but have lived in Laos for many years. Monica was at our side as a driver and negotiator at the market and Nic sponsored the students with a large meat package this week, which they really didn’t expect. Thank you both again for your great support!

In addition to the sponsored meat, this week we provided:

• 200 kg of rice
• 600 packages of noodles
• 630 eggs
• 16 kg of vegetables
• Hand sanitizer

This video gives an insight into the events of the past week and is also a small thank you to everyone who supported us in this cause so far. Thank you very much!

The current lockdown is scheduled until June 4th. We hope, of course, that after this date all restrictions will be lifted again. If this is not the case, Jaypee and I will continue to support the five facilities and offer the community pantry.

PS: The audio is mainly in German but there are English subtitles available.⁠

Vor über 14 Monaten hat mich meine Fahrrad-Weltreise nach Laos geführt und eine Weiterreise ist noch lange nicht in Sicht.

Darum habe ich mich mal wieder ausgiebig mit Helga vom shz unterhalten und über mein Leben und die aktuelle Lockdown Situation in Laos gesprochen sowie meine Wahrnehmung von außen auf die Geschehnisse in Deutschland nach fast zwei Jahren Abwesenheit.

[DE] Nachdem Jaypee und ich gemeinsam mit mit unseren Freunden Tick, Rico und Weer ein Studentenwohnheim in Luang Prabang mit Lebensmittelpaketen unterstützt hatten und ich daraufhin ein Video veröffentlicht hatte, in dem ich einen kleinen Einblick in die aktuelle Lockdown Situation in Laos gebe, haben viele Menschen aus der ganzen Welt begonnen Geld zu spenden, um diesen in Not geratene Studenten zu helfen.

Innerhalb von nur 48 Stunden wurden über 420 Euro gespendet. Diese Summe ist in Laos richtig viel Geld. Nur um es kurz ins Verhältnis zu setzen, der gesetzliche Mindestlohn in Laos beträgt umgerechnet ca. 110 Euro. Im Laufe der Woche sind weitere Spenden eingetroffen. Mehr dazu kommt zu einem späteren Zeitpunkt.

Mit diesen finanziellen Möglichkeiten hatten wir uns Anfang der Woche entschlossen insgesamt drei Einrichtungen mit Lebensmittelpaketen zu unterstützen - das Studentenwohnheim womit diese Initiative gestartet ist, ein Wohnheim für Pflegekräfte in der Ausbildung und eine Einrichtung für Menschen mit Behinderungen.

Dank der Unterstützung einiger lokaler Händler, die uns Rabatte auf die eingekauften Waren gegeben haben, aber auch Dank der Unterstützung von Freunden, die in ihrer Freizeit tatkräftig mit angepackt haben, konnten wir letztendlich sogar fünf Einrichtungen mit über 100 Bewohnern mit Lebenmittelpaketen unterstützen.

Insgesamt haben wir auf unseren Fahrrädern und Motorrollern ausgeliefert:
- 150 kg Reis
- 300 Pakete Nudeln
- 660 Eier
- 18 kg Gemüse

Dieses Video gibt einen Einblick in die Geschehnisse der vergangenen Woche und ist zudem ein kleines Dankeschön an alle, die uns in dieser Sache bislang unterstützt haben. Vielen Dank!

Da der Lockdown um weitere 15 Tage bis zum 4. Juni verlängert wurde, haben Jaypee und ich uns übrigens darauf verständigt alle fünf Einrichtungen auch weiterhin während des Lockdowns zu unterstützen.

[EN] After Jaypee and I, together with our friends Tick, Rico and Weer, supported a student’s dormitory in Luang Prabang with food relief packages and I then published a video in which I gave a little insight into the current lockdown situation in Laos, many people from all over the world started donating money to help these needy students.

Over 420 Euros were donated within just 48 hours. This amount is a lot of money in Laos. Just to put it briefly in perspective, the statutory minimum wage in Laos is the equivalent of around 110 Euros. We received even more donations throughout the week. More on that at a later date.

With these financial possibilities, we decided at the beginning of the week to support a total of three facilities with food packages - the student dorm with which this initiative started, a dorm for nursing students and a facility for people with disabilities.

Thanks to the support of some local businesses who gave us discounts on the goods we bought, but also thanks to the support of friends who lend a hand in their free time, we were ultimately able to support five facilities with 100+ residents with food packages.

Overall we delivered on our bicycles and scooters:
- 150 kg of rice
- 300 packages of noodles
- 660 eggs
- 18 kg of vegetables

This video gives an insight into the events of the previous week and is also a small thank you to everyone who has supported us in this cause so far. Many Thanks!

Since the lockdown got extended by another 15 days until June 4th, Jaypee and I committed ourselves to continue to support all five facilities during the lockdown.

PS: The audio is partly in German and partly in English. There are English subtitles available for the German speaking parts.

[DE] Über meinen Kumpel Jaypee habe ich erfahren, dass auf Grund der Pandemie Situation viele Familien nicht über ausreichend finanzielle Mittel verfügen ihre studierenden Kinder in Luang Prabang finanziell zu unterstützen. In vielen Fällen ist es den Familien nicht einmal möglich Lebensmittelpakete zu senden, da die Provinzgrenzen Grund des aktuellen Lockdowns geschlossen sind.

Deshalb habe ich seit langem mal wieder meine Fahrradtaschen an mein Rad gehängt, bin zu einem Laden in meiner Nachbarschaft gefahren, habe es vollgeladen mit Nudeln und habe diese dann zu Jaypee's Haus gebracht, wo wir Essenspakete geschnürt haben. Jedes Paket beinhaltete 1,5 kg Reis, 6 Eier, 3 Pakete Nudeln und ein Bund frisches Gemüse.

Am Folgetag sind wir dann mit unseren Freunden Tick, Rico und Weer auf drei Motorrollern und meinem Fahrrad zu einem Studentenwohnheim gefahren und haben die Pakete an ca. 40 Studenten verteilt, um sie in dieser schwierigen Situation etwas zu unterstützen. 

[EN] Through my buddy Jaypee I found out, that many local families don’t have sufficient financial means to support their student children in Luang Prabang financially due to the pandemic situation. In many cases the families are even unable to send food packages because the provincial borders are closed due to the current lockdown.

That's why I've hung my panniers on my bicycle after a long time, drove to a shop in my neighborhood, loaded it with noodles and then brought them to Jaypee's house where we put together food packages. Each package contained 1.5 kg of rice, 6 eggs, 3 packages of noodles and a bunch of fresh vegetables.

The next day we went to a student dormitory with our friends Tick, Rico and Weer on three scooters and my bike and distributed the packages to around 40 students to support them a bit in this challenging situation.

PS: The audio is partly in German and partly in English. There are English subtitles available for the German speaking parts.

[DE] Seit über zwei Wochen befindet sich Laos in einem harten Lockdown und die Corona Fallzahlen steigen weiterhin. Die Hotspots sind nach wie vor die Hauptstadt Vientiane und die Provinzen Champasak und Bokeo. Glücklicherweise gab es in Laos bislang noch keine Todesfälle, die auf das Coronavirus zurückzuführen sind.

In diesem Video gebe ich einen kurzen Überblick zur aktuellen Situtation. U.a. die aktuellen Fallzahlen, Lockdown Verlängerung und einige positive Entwicklungen zur Bekämpfung der Pandemie.

Alle präsentierten Informationen stammen aus der Laotian Times.

[EN] Laos has been in a tough lockdown for over two weeks now and the number of corona cases continues to rise. The hotspots are still the capital Vientiane and the provinces Champasak and Bokeo. Fortunately, there have been no coronavirus deaths in Laos so far.
 
In this video I give a brief overview of the current situation. Among other things, the current number of cases, lockdown extension and some positive developments to combat the pandemic.
 
All information presented in this video come from the Laotian Times.

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.

[DE] Nachdem ich mich fast vier Monate in Laos' historischen Hauptstadt Luang Prabang aufgehalten habe, mir da dann doch allmählich die Decke auf den Kopf gefallen ist, habe ich Anfang November 2020 wieder meine Sachen in meine Fahrradtaschen gepackt und mich aufs Fahrrad geschwungen.

Fast acht Monate habe ich mich Corona-bedingt zu diesem Zeitpunkt schon in Laos aufgehalten und die Landgrenzen waren weiterhin geschlossen. Da ich in der Vergangenheit bereits den Süden des Landes bereist hatte, bin ich deshalb weiter in den Norden geradelt. Von Luang Prabang ging es entlang der Straße N13 bis Pak Mong und von dort aus nach Nong Khiaw. 

[EN] After spending almost four months in Laos' historic capital Luang Prabang I got cabin fever. So I packed my stuff into my panniers and got back on my bicycle again at the beginning of November 2020.

At this point, I had already been in Laos for almost eight months due to the corona pandemic and the land borders were still closed. Since I had already toured the south of the country in the past, I cycled further north. From Luang Prabang we pedaled along the N13 road to Pak Mong and from there to Nong Khiaw.

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.

[DE] Seit einer Woche befindet sich Laos nun in einem harten und strengen Corona Lockdown. Die Fallzahlen steigen weiterhin, insbesondere in der Hauptstadt Vientiane und in Champasak im Süden des Landes. In Luang Prabang sind die Zahlen verhältnismäßig gering.

Da es in so einem Lockdown natürlich täglich neue Fallzahlen gibt, sich aber auch andere Corona-bedingte Neuigkeiten ergeben, gebe ich in diesem Video einen kleinen Überblick was in der ersten Woche Lockdown in Laos passiert ist. U.a. aktuelle Fallzahlen, Super Spreader Fall einer Laotin, Schutzmaßnahmen und finanzielle Erleichterungen für die Bevölkerung.

Alle präsentierten Informationen stammen aus der Laotian Times. 

[EN] Laos has been in a tough and strict corona lockdown for a week now. The number of cases continues to rise, particularly in the capital Vientiane and in Champasak in the south of the country. In Luang Prabang the numbers are relatively small.

Since there are of course new case numbers every day in such a lockdown, but there are also other corona-related news, I’m giving a small overview in this video of what happened in the first week of lockdown in Laos such as current case numbers, super spreader case of a Lao woman, protective measures and financial relief for the population.

All information presented in this video come from the Laotian Times.

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.

[DE] Seit einigen Tagen herrscht in Laos, und somit auch in Luang Prabang, ein harter Lockdown. Die meiste Zeit verbringe daher momentan zu Hause, aber natürlich muss ich hin und wieder essentielle Erledigungen machen.

Unter der Woche musste ich z.B. mein Visum verlängern. Da ich mich in Laos mit einem Touristenvisum befinde, welches immer nur 30 Tage gültig ist, musste ich es diese Woche mal wieder verlängern. Dafür musste ich zunächst ins Zentrum von Luang Prabang, um Geld zu holen und anschließend bin ich zum Immigration Office geradelt.

Dabei habe ich meine Handykamera einfach mal über weite Strecken laufen lassen, um einen Eindruck von der aktuellen Lockdown Situation und Stimmung in Luang Prabang einzufangen. 

[EN] After the number of Covid cases in Laos has risen rapidly in the past few days and a 14-day lockdown was ordered in the capital Vientiane yesterday, I feared that a lockdown would soon also take place in Luang Prabang. My prayers that it wouldn’t happen were unfortunately not answered.

Last night, while yesterday's video update was uploaded, the mayor of Luang Prabang also ordered a lockdown until further notice. A curfew was also imposed.

In this video I’m giving a small overview of the current events as reported in the Laotian Times. Among other things, the current case numbers, vaccination strategy in Laos and illegal virus spreaders.

PS: The audio is in German but there are English subtitles.

[DE] Nachdem die Zahl der Coronafälle in Laos in den vergangenen Tagen rapide gestiegen ist und gestern ein 14-tägiger Lockdown in der Hauptstadt Vientiane verordnet wurde, hatte ich die Befürchtung, dass auch in Luang Prabang bald ein Lockdown stattfinden würde. Meine Gebete, dass es nicht so sein würde, wurden leider nicht erhört.

Noch gestern Abend während des Uploads des gestrigen Video-Updates, hat der Bürgermeister von Luang Prabang ebenfalls einen Lockdown bis auf weiteres verordnet. Außerdem wurde eine Ausgangssperre verordnet.

In diesem Video gebe ich einen kleinen Überblick über die aktuellen Geschehnisse, so wie sie in der Laotian Times berichtet werden. U.a. die aktuellen Fallzahlen, Impfstrategie in Laos und illegale Virus-Spreader.

[EN] After the number of Covid cases in Laos has risen rapidly in the past few days and a 14-day lockdown was ordered in the capital Vientiane yesterday, I feared that a lockdown would soon also take place in Luang Prabang. My prayers that it wouldn’t happen were unfortunately not answered.

Last night, while yesterday's video update was uploaded, the mayor of Luang Prabang also ordered a lockdown until further notice. A curfew was also imposed.

In this video I’m giving a small overview of the current events as reported in the Laotian Times. Among other things, the current case numbers, vaccination strategy in Laos and illegal virus spreaders.

PS: The audio is in German but there are English subtitles.