Ein kurzes Portrait in der taz Nord über meinen bisherigen Fahrrad-Weltreise Verlauf und meinen Pandemie-bedingten Langzeitaufenthalt in Laos (German only).

​Danke Lenard für dein Interesse und deine Zeit! Danke taz fürs teilen meiner Geschichte!

​Sonnige Grüße aus Laos!

>>> Zum Artikel <<<
>>> Mein Leben in Laos <<<

[DE] Nachdem ich Anfang Dezember eher zufällig mit der neuen Laos-China Eisenbahn nach Vientiane gekommen bin und in einem ordentlichen Hotel im Zentrum von Vientiane eingecheckt hatte bin ich abends nach getaner Arbeit durch Ban Anou gelaufen, um zu erkunden, was das Viertel zu bieten hat.

​Kaum hatte ich das Hotel verlassen, war ich umzingelt von einer Vielzahl an Street Food Ständen... 

[EN] After I came to Vientiane by chance on the new Laos-China Railway and checked into a decent hotel in the center of Vientiane at the beginning of December, I walked through Ban Anou in the evening after work to explore what the district has to offer.

As soon as I left the hotel, I was surrounded by a multitude of street food stands...
​
PS: The audio is in German but there are English subtitles available.⁠ 

Zum Abschluss des Jahres nochmal ein Interview mit shz über mein Leben in Laos (German only).

Vielen Dank Helga für deine Zeit und shz fürs teilen meiner Geschichte. Ich wünsche euch einen guten Rutsch ins neue Jahr und ein erfolgreiches und spannendes 2022!

>>> Zum Artikel <<<
>>> Mein Leben in Laos <<<

[DE] Während meines Aufenthalts in Vang Vieng im Dezember 2021 habe ich einen Ausflug zum Nam Xay Viewpoint gemacht, um mir von dort aus den Sonnenuntergang anzuschauen. Die Aussichtsplattform für mich ganz alleine habend, ließ ich meinen Blick in die Ferne schweifen und ließ meine Seele baumeln bis die letzten Sonnenstrahlen hinter den Bergen verschwanden.

​Lasst uns gemeinsam für einen Moment die Seele baumeln und dabei den Sonnenuntergang vom vermutlich populärsten Viewpoint in Vang Vieng mit etwas entspannender Musik genießen. 

[EN] During my stay in Vang Vieng in December 2021, I made a trip to the Nam Xay Viewpoint to watch the sunset. Having the viewing platform completely to myself, I let my gaze wander into the distance and let my soul dangle until the last rays of sunshine disappeared behind the mountains.
Let's relax for a moment and enjoy the sunset from what is probably the most popular viewpoint in Vang Vieng with some relaxing music.

[DE] Die Frage, die mir in den vergangenen Monaten am häufigsten gestellt wurde, war, ob und wann man als Tourist wieder nach Laos einreisen kann. Bislang hatte ich keine Antwort darauf, aber heute (17.12.2021) hat die laotische Regierung eine offizielle Ankündigung gemacht, das Land in einem 3-Phasen-Modell ab dem 1. Januar 2022 nach und nach für touristische Zwecke wieder zu öffnen.

​Alle wichtigen Infos und Voraussetzungen/Reise-Restriktionen, um als Tourist wieder nach Laos reisen zu können, teile ich in diesem Video. 

[EN] The question that I’ve been asked most frequently in the past few months has been whether and when you can travel to Laos as a tourist again. So far I didn’t have an answer to it. But today I do! The Laotian government made an official announcement today (17th December 2021) that the country will gradually reopen for tourism in a 3-phase model from 1st January 2022.
In this video I share all important information and requirements/travel restrictions so that you know what you need to do if you want to travel to Laos as a tourist again.
PS: The audio is in German but there are English subtitles available.⁠

[DE] Die neue Eisenbahnverbindung von China (Kunming) bis nach Vientiane, Laos wurde am 3. Dezember 2021 offiziell eingeweiht. Es handelt sich um den ersten Fast-Train in der Geschichte Laos - genannt "Lane Xang Train", benannt nach dem früheren Lane Xang (Millionen Elefanten) Königreich. Der Bahnabschnitt in Laos verläuft die Bahn von Boten über Luang Namtha, Oudomxay, Luang Prabang, Vang Vieng bis in die Hauptstadt Vientiane.

Am Tage nach der Eröffnung wollte ich direkt die Gelegenheit nutzen einen Wochenendtrip mit meinem Kumpel Jaypee nach Vang Vieng zu machen. Also haben wir unsere Fahrräder gepackt, sind die staubige Straße zum Luang Prabang Bahnhof geradelt und haben uns auf die Reise gemacht.

Leider hat unser Reiseplan nicht ganz hingehauen... 

[EN] The new rail link from China (Kunming) to Vientiane, Laos was officially inaugurated on December 3rd 2021. It’s the first fast train in Laos’s history - called "Lane Xang Train", named after the former Lane Xang (Million Elephants) Kingdom. The railway section in Laos runs from Boten via Luang Namtha, Oudomxay, Luang Prabang, Vang Vieng to the capital Vientiane.

The day after the opening, I wanted to take the opportunity to go on a weekend trip to Vang Vieng with my buddy Jaypee. So we packed our bags, loaded them on our bicycles, cycled the dusty road to Luang Prabang train station and started our journey.
Well, unfortunately our travel plan didn't work out the way as we wanted ...

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.⁠ 

[DE] Laos ist das am meisten bebombte Land der Welt. Über Laos wurden während Vietnam Krieges mehr Kampfmittel von den amerikanischen Streitkräften abgeworfen, als im gesamten zweiten Weltkrieg über Europa.
​
Bei einer privaten Tour im UXO LAO Visitor Center in Luang Prabang hatte ich die Gelegenheit ein wenig mehr über diesen scheinbar vergessenen Teil der Geschichte zu erfahren und einige Fragen zu stellen. 

[EN] Laos is the most bombed country in the world. American forces dropped more ordnance over Laos during the Vietnam War than over Europe during the entire Second World War.
​
On a private tour at the UXO LAO Visitor Center in Luang Prabang, I had the opportunity to learn a little more about this seemingly forgotten part of history and to ask a few questions.

[DE] Nach mehreren Wochen harten Lockdown in Luang Prabang, in dem nahezu alles geschlossen und fast nichts möglich war, wurden die Corona-Restriktionen Maßnahmen zum 31. Oktober endlich wieder gelockert. 
​
Diese "Freedom Days" musste ich einfach nutzen, um endlich das Haus mal wieder zu verlassen, die Sachen zu essen, die mir in den letzten Wochen verwehrt waren und endlich mal wieder draußen aktiv sein zu können. 

[EN] After several weeks of strict lockdown in Luang Prabang, in which almost everything was closed and almost nothing was possible, the Covid restrictions got finally eased again on 31st October.
​
I just had to use these "Freedom Days" to finally leave the house again, to eat the things that I couldn’t in the past few weeks and also to be finally be active outside again.

​​PS: The audio of this video is in German but there are English subtitles available.

[DE] Corona-bedingt unterliegt Laos seit über 6,5 Monaten einem Lockdown. In Luang Prabang wurde zudem vor ca. 3 Wochen ein harter Lockdown verordnet. Das hatte zur Folge, dass sogar Supermärkte, Take-Away in Restaurants und Lieferservices geschlossen wurden.

Die Lebensmittelversorgung beschränkt sich aktuell ausschließlich auf die Fresh Markets. Die Auswahl ist allerdings sehr begrenzt. Nicht nur hinsichtlich von Lebensmitteln, sondern auch von Hygiene-Artikeln.

​Wie das im Alltag aussieht, wie es mit einer möglichen Ein- oder Ausreise für Touristen aussieht und was für Geschichten sich sonst so in Laos abspielen, darauf gehe ich kurz in diesem Update-Video ein. 

[EN] Due to Covid-19, the lockdown in Laos has been in place for over 6.5 months now. In Luang Prabang, even a strict lockdown was ordered about 3 weeks ago. As a result, even supermarkets, take-away restaurants and delivery services were closed.⁠

The food supply is currently limited to the fresh markets. The choice is very limited. Not only in regards of food, also in sense of hygiene products.⁠

What it looks like in everyday life, what it looks like with a possible entry or exit for tourists and what other stories are going on in Laos, I’m briefly talking about in this update video.⁠

​PS: The audio of this video is in German but there are English subtitles available.

[DE] Der Lockdown in Laos hält seit mittlerweile fast sechs Monaten an. Seit dem 7. Oktober ist in Luang Prabang nun wieder ein strenger Lockdown verordnet, weil die Corona-Fallzahlen in den vergangenen Wochen stark gestiegen sind.

Am Montagabend (11.10.2021) wurde zudem verordnet, dass am Folgetag (12.10.2021) sogar sämtliche Supermärkte, Mini-Marts und Lebensmittel-Lieferdienste zu schließen haben.

​Wie sich diese Maßnahmen auf meine unmittelbare Umgebung auswirken und wie die aktuelle Stimmung sowie Atmosphäre in Luang Prabang ist, das zeige ich in diesem Video.

UPDATE (13.10.2021): Mittlerweile ist auch der Supermarkt geschlossen. Ich hatte also Glück noch Klopapier kaufen zu können.

[EN] The lockdown in Laos has been in place for almost six months. Since 7th October there's another strict lockdown in place in Luang Prabang because the number of Covid cases has risen sharply in the recent weeks.⁠
⁠
On Monday evening (11th October) it was also announced that all supermarkets, mini-marts and food delivery services have to close on the following day (12th October).⁠

In this video I’m showing how these measures affect my immediate surroundings and what the current atmosphere in Luang Prabang is.

PS: The audio is in German but there are English subtitles available.⁠ 

UPDATE (13/10/2021): The supermarket is now also closed. So I was lucky to be able to buy toilet paper.